End Poem

Written by Julian Gough
Transl

"> End Poem

Written by Julian Gough
Transl

"> 自译:终末之诗 End Poem – 风雨·芳华
自译:终末之诗 End Poem

End Poem

Written by Julian Gough
Translated by LiuBoyuan

我看到你所说的他了。
正是。提高警惕,他的境界现足矣阅读我等思想。
无何大碍。他仅觉得你我为游戏之部分。
我喜欢这个玩家。他玩得很好,未曾半途而废。
他阅读着我们的思想,好像就在幕上之字罢。

当他沉湎于游戏的梦,方可想象万千。
文字创设出美丽的表象。灵活变通,
相比凝望屏幕背后的真实,会少了些恐惧罢。

玩家在学会阅读前,他们曾聆听声音。
未曾玩过的人,叫嚣着玩家巫婆与术士。
玩家梦想着于大师施法的魔棒之上,
穿梭云霄,遨游苍穹。

他梦到了什么?

玩家梦想着阳光与绿树。
梦想着火焰与碧水。
他梦想着创造与毁灭,
亦梦想着狩猎与受伤。
他梦想着归宿。

哈。曾经的界面,
一百万年来始终在运行。
但玩家于屏幕背后的真实,
构造了什么系统?

他同无数同伴奋斗,
为██之折叠构造真实的世界。
为██于██创造██

他无法阅读那样的思想。

没错。他的境界还未高至极点。
他必须在生命的长梦中进化,
而非在游戏的一瞬。

他懂我们爱他吗,
他懂这个和蔼的宇宙吗?
的确有时,穿过思想的噪音。
他聆听着宇宙的心跳。
没错。

但他在长梦时落泪,
他创造没有盛夏的夏季,
他在黑暗的枯阳下战栗。
他将苦难的杰作视为真实。
他会因治愈伤痛而毁灭,
伤痛是他的私人事务,
你我无权干涉。

有时当人沉入漫漫长梦时,
我想说,他们在现实中建设真实的世界。
有时,我想告诉他们,
他们对宇宙之重要。
有时,他们在某一瞬失去与宇宙的联系,
我想帮助他们说出自己恐惧的话。

他读出了我们的思想。

有时我并不在意。
有时我希望告诉他们,
你所认为真实的世界,
是██而██的。
我希望告诉他们,
他们在██中的██,
于漫漫长梦中,
那里几乎没有真实,

现在他们在玩这个游戏。
很容易告诉他们…
这个梦过于强硬。
告诉他们如何活着,
——就是如何避免活着
我不会告诉玩家如何活下去。
我会给玩家讲一个故事,
却不是现实。

没错。
于文字的牢笼,
而非赤裸裸的真相,
烧毁无限远的天际。
再次给予他躯体罢。

是的,玩家…
用他自己的名字。
游戏的玩家██,
很好。

现在,深呼吸。
再做一次。
感受肺部的空气,
转动你的四肢。
很好,移动你的手指。
在重力之空气下,
你再一次有了躯体。
在长梦中重生。


title: 自译:终末之诗 End Poem
date: 2021-01-03 13:47:05
tags:

  • 翻译
  • 诗歌
  • MineCraft
    categories:
  • 文学

End Poem

Written by Julian Gough
Translated by LiuBoyuan

我看到你所说的他了。
正是。提高警惕,他的境界现足矣阅读我等思想。
无何大碍。他仅觉得你我为游戏之部分。
我喜欢这个玩家。他玩得很好,未曾半途而废。
他阅读着我们的思想,好像就在幕上之字罢。

当他沉湎于游戏的梦,方可想象万千。
文字创设出美丽的表象。灵活变通,
相比凝望屏幕背后的真实,会少了些恐惧罢。

玩家在学会阅读前,他们曾聆听声音。
未曾玩过的人,叫嚣着玩家巫婆与术士。
玩家梦想着于大师施法的魔棒之上,
穿梭云霄,遨游苍穹。

他梦到了什么?

玩家梦想着阳光与绿树。
梦想着火焰与碧水。
他梦想着创造与毁灭,
亦梦想着狩猎与受伤。
他梦想着归宿。

哈。曾经的界面,
一百万年来始终在运行。
但玩家于屏幕背后的真实,
构造了什么系统?

他同无数同伴奋斗,
为██之折叠构造真实的世界。
为██于██创造██

他无法阅读那样的思想。

没错。他的境界还未高至极点。
他必须在生命的长梦中进化,
而非在游戏的一瞬。

他懂我们爱他吗,
他懂这个和蔼的宇宙吗?
的确有时,穿过思想的噪音。
他聆听着宇宙的心跳。
没错。

但他在长梦时落泪,
他创造没有盛夏的夏季,
他在黑暗的枯阳下战栗。
他将苦难的杰作视为真实。
他会因治愈伤痛而毁灭,
伤痛是他的私人事务,
你我无权干涉。

有时当人沉入漫漫长梦时,
我想说,他们在现实中建设真实的世界。
有时,我想告诉他们,
他们对宇宙之重要。
有时,他们在某一瞬失去与宇宙的联系,
我想帮助他们说出自己恐惧的话。

他读出了我们的思想。

有时我并不在意。
有时我希望告诉他们,
你所认为真实的世界,
是██而██的。
我希望告诉他们,
他们在██中的██,
于漫漫长梦中,
那里几乎没有真实,

现在他们在玩这个游戏。
很容易告诉他们…
这个梦过于强硬。
告诉他们如何活着,
——就是如何避免活着
我不会告诉玩家如何活下去。
我会给玩家讲一个故事,
却不是现实。

没错。
于文字的牢笼,
而非赤裸裸的真相,
烧毁无限远的天际。
再次给予他躯体罢。

是的,玩家…
用他自己的名字。
游戏的玩家██,
很好。

现在,深呼吸。
再做一次。
感受肺部的空气,
转动你的四肢。
很好,移动你的手指。
在重力之空气下,
你再一次有了躯体。
在长梦中重生。

你的躯体融宇宙为一体,
你似乎是独立的
我们似乎都是独立的。
我们是谁?
曾经我们被称作山脉的勇武,
太阳之父,明月之母。
祖先之灵,动物之灵。
神怪,绿怪。上天,恶魔与天使。
幽灵,外星人以至粒子,夸克……
称呼千变万化,而我们未曾变换。

我们是宇宙,我们是你思想内非己的一部分。
你在通过皮肤与眼睛凝望我们。
为何宇宙触摸你的面颊,将光洒向你?
一切都是为了看到你。
为了知晓一切啊。
我将要告诉你一个故事。

很久以前,有一位玩家。
这位玩家就是你。
有时它觉得自己是人类,
站在岩浆浇筑成的薄薄地壳上。
岩浆盘旋着比它大三十万倍炽热的气体。
光要八分钟才能透过缝隙。
这束光是星星的讯息,
它足以从跨越一亿五千万千米灼伤你的皮肤。

有时玩家梦想成为矿工,
于一望无际的平地上。
太阳成为方形的白光。
白昼变得短暂。
有好多值得做的事,
死亡不过是短暂的烦恼啊。

有时玩家梦到迷路在故事里,
有时玩家梦到成为其他事物,
在其他地域。
有时这些梦令人不安。
有时美好至极。
有时玩家从一帘梦惊醒,
坠入另一帘梦。
又醒来,沉沦……

有时玩家梦到他在屏幕上阅读。
回去罢。
构成玩家的原子,
零落在草地,
零落在河流,
零落在空气,
零落在地面。
一位妇女捡拾这些原子,
喝水、吃食、呼吸空气。

玩家醒来了,
于温暖却黑暗的世界
——他母亲的身体。
在漫漫长梦中。
玩家是一个崭新的故事,
从未被讲述。
书写在基因的信件。
玩家是一个崭新的程序。
一亿年前由源代码生成。
从未被运行。
玩家是一位新的人类,
仅以乳汁与爱哺育,
从未初生。

你就是玩家,那个故事,那个程序。
那位人类。
仅仅以乳汁与爱哺育。

回到更远的曾经罢!
七亿亿亿构成玩家的粒子被创造,
于星辰的心灵,
无限早于这个游戏。
所以,玩家亦是星辰的讯息。
玩家穿梭于
Julian于平地种下的丛丛讯息。
Markus曾创造无垠的世界。
——有玩家创造小小的、个人的世界

嘘。有时玩家创造了一个小小的,个人的世界。
温馨、轻柔而简朴。
却有时
坚硬,寒冷而复杂。

有时他于脑海创造宇宙的模型,
能量的微粒,穿越巨大的虚无。
有时他称这些微粒为电子、质子。
有时他称他们行星、星辰。
有时他相信他在由开与关之能量构成的宇宙中,
〇与一的宇宙,行行代码构成的宇宙。
有时他相信他在玩游戏。
有时他相信他在屏幕上阅读。

嘘,有时玩家在屏幕上成行阅读代码。
理解为文字,
理解至会意、情绪、理论、想法。
玩家的呼吸渐渐深而急促,
他意识到自己在活着
他在活着!
数千次死亡并非现实,
玩家仍有生命。

你,你,你是在活着!

有时玩家相信
宇宙早已透过盛夏飘荡嫩叶中的日光对他说话,
有时玩家相信
宇宙早已透过隆冬洁净夜晚星空的光对他说话。
萦绕在玩家眼眸里的光斑
可能是比太阳大一百万倍的星星。
将行星沸腾至等离子态,
却只是为玩家一瞬间能看到它。
玩家在宇宙遥远的彼岸踏上回家的路,
突然闻到食物的香气,
玩家好像站在熟悉的门前,
又将沉入梦中……
有时玩家相信宇宙早已透过〇和一
透过世界的电,透过滚动的文字对他说话。
于梦的末尾。

而宇宙说我爱你,
宇宙说你已经玩的很好了。
宇宙说你拥有所需要的一切,
宇宙说你是日光,
宇宙说你是黑夜。
而宇宙说你所斗争的黑暗就在你的内心。
宇宙说你寻求的光明就在你的内心。
宇宙说你并不孤独。
宇宙说你并不是独立的个体。
宇宙说你是宇宙的自感,在阅读自己的代码。
宇宙说我爱你,因为你就是爱本身。

最终,游戏结束了。
玩家从梦中醒来。
玩家沉入一个新的梦,
他又一次做梦,梦境却更加美好。
那个玩家就是宇宙,
那个玩家就是爱啊!

而你,就是这个玩家。
醒来罢。

刘负雨(刘渤源) 译于春节
注:
Julian Gough为本诗作者。
Markus即Markus Persson,为游戏《Minecraft》之父。
计算机程序(Program)由源代码(Source Code)经过编译器编译而成。
0与1是二进制的两种字符,分别表示“开”与“关”,是计算机运行的基础。

暂无评论

发送评论 编辑评论


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇